انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولمازانیار SolmaXaniaR
بیرونم؟
چی شد؟ داشتم چیکار می کردم؟
صبونم رو خوردم یا نـــ
نه‏‏،‏‏ اینجا مریخ ـه‏‏.‏‏
درسته‏‏،‏‏ من تو آب بودم‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏‏.‏‏
تازه داره یادم میاد‏‏.‏‏
همین دستِ راست بود‏‏،‏‏ هاه؟
تار؟
که اینطور‏‏.‏‏
پس آکاری نجاتم داد‏‏.‏‏
عـ عوضی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چه بلایی سر آکاری آوردی؟
با دوستم چیکار کردی؟
ها؟
آییی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ میشل‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
خداروشکر که سالمی‏‏!‏‏
مـ مرسی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ اونجارو‏‏.‏‏
این یارو بازم جون داره؟
معذرت می خوام‏‏.‏‏
تونستم این جونور رو به دام بندازم‏‏،‏‏
اما ناغافل از دستم در رفت‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ الکس داره از بقیه محافظت می کنه‏‏.‏‏
فعلا تلفاتی نداشتیم‏‏.‏‏
میشل‏-‏سان‏،‏ هنوز خوب نمی تونی نفس بکشی‏،‏ نه؟
ازینجا به بعد دیگه با ـــ
کی نمی تونه نفس بکشه؟
زیادی داری زر می زنیا‏‏.‏‏
کتت هم خیلی بو گند میده‏.‏
ای بابا‏‏.‏‏
حرفم رو پس می گیرم‏‏،‏‏ آکاری‏‏.‏‏
فرمانبردار خوبی نیستی‏‏.‏‏
آییی‏‏!‏‏
تو مردِ خوبی هستی‏‏.‏‏
دعا کن‏‏،‏‏ که مریخ خدایی داشته باشه‏.‏
با موفقیت دو ترافورمارِ باگزی
رو اسیر کردیم‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
SolmaXniaR
سولمازانیار
فنساب انیم فا AnimFA‏.‏com
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت هفتم‏‏:‏‏ خرچنگ‏‏،‏‏ جنگجوی دلیر
بـ ببخشید‏‏.‏‏
وقتی اون یارو آویزون بود یه دور برگشتی رفتم‏‏.‏‏
ا‏‏-‏‏اومم‏‏،‏‏ درست قبل ازینکه فرود بیایم‏‏،‏‏ یه پیام هم دریافت کردیم‏‏.‏‏
اس او اس بود‏‏.‏‏ مترجم‏‏:‏‏ پیام کمک
از کجا؟
از طرف روم‏‏،‏‏ واحد ششم‏‏،‏‏
و امریکایی ها و ژاپنی های واحد اول
خیلی خوب‏‏.‏‏ خداروشکر هم برق داریم‏‏،‏‏ هم رادیومون کار می کنه‏‏.‏‏
قفس حشره هم هنوز سالمه‏‏.‏‏
ا‏‏-‏‏اومم‏‏،‏‏ به خدا شرمنده م‏‏.‏‏
مشکلی نیس‏‏.‏‏
به لطف تو بقیه هنوز زنده ن‏‏.‏‏
هر چند‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی تونیم با این وسیله پرواز کنیم‏‏.‏‏
ا‏‏-‏‏اومم‏‏،‏‏ یه چیز دیگه هم هست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چند دقیقه ی پیش‏‏،‏‏ گوشام زنگ می زد‏‏،‏‏ خوب نمی شنیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بعد ازینکه گفتین‏‏"‏‏ تو فرمانبردار خوبی نیستی‏‏"‏‏،‏ بعدش چی گفتین؟
اوه‏‏.‏‏
گفته بودم چه خوکِ بوگندویی هستی‏‏.‏‏
اها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بگذریم‏‏،‏‏ حداقل می تونیم چرخ هاش رو راه بندازیم‏‏.‏‏
باید این وسیله رو راه بندازیم‏‏.‏‏
این لاستیک ها رو عوض کن‏‏.‏‏
بلدی دیگه‏‏،‏‏ ها؟
بله‏،‏ بلدم‏.‏
حواست پرت نشه‏‏،‏‏ مراقب بقیه هم باش‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
میرم پشت اون سنگه تا لباسمو عوض کنم‏‏.‏‏
خیلی خنده داره که تو مریخ
از سرماخوردگی‏،‏ بیافتی بمیری‏.‏
الان بر می گردم‏‏.‏‏
یائکو‏‏،‏‏ لطفا‏‏!‏‏
حداقل بذار به سنگه نگاه بندازیم‏‏.‏‏
نه خیر‏‏!‏‏ دستور مستقیمِ فرمانده ی واحدمونه‏‏!‏‏
یعنی خیر ـه سرم نجاتت دادم‏،‏ ها؟
پس ببین یائکو‏.‏‏.‏‏.‏
بهت پنجاه هزار تومان می دم‏‏.‏‏
حداقل دوتا پیتزا می شه ها‏‏.‏‏
اگه ناهار باشه‏‏،‏‏ سه پُرس‏‏.‏‏
فک کردی یه بانوی زیبای ژاپنی رو با این وعده وعید ها میتونی خر کنی؟
چه مردای ساده لوحی پیدا می شنا‏‏.‏‏
یائکو‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
پونصد هزار تا‏‏.‏‏
چـ؟‏‏!‏‏
پونصد هزارتا؟‏‏!‏‏ علفِ خرسه مگه؟
خره‏‏!‏‏ میشل‏‏-‏‏سانه ها‏‏!‏‏
ازون دخترایی نیس که با یه چشمک
جذبت بشن و تورشون کنی‏‏.‏‏
اون موهای طلایی واقعی داره و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه نافش رو هم واسه خوشگلی سوراخ نکرده‏‏!‏‏
اما اون موطلایی ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جـ جان؟ چی رفته تو چشمم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هیچی نمی بینم‏‏.‏‏
اون سوسکای حرومزاده‏.‏
هیچکدوم از واحدها جواب ندادن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اونا هم درگیرِ جنگ با سوسک هان؟
احساس بدی دارم‏‏.‏‏
کاسه ای زیر نیم کاسه س‏‏.‏‏
چیزی به جز جنگِ علیه سوسکا در جریانه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
احساس می کنم چیزی بزرگتر و بدتر داره اتفاق می افته‏‏.‏‏
فرضیه ی اول‏‏.‏‏
اینکه چرا شما چِندشا
پونصد سال پیش‏،‏ شیش تا پا داشتین
اما الان جوری فرگشت پیدا کردین که دوپا شدید‏‏.‏‏ من رو یاد غارنشینا میندازه‏‏.‏‏
می خوای بشنوی؟
عمراً اگه طبیعت باعث شده باشه که اینطوری بشین
برخلاف ظاهرتون‏‏،‏‏ توانایی بالایی تو یادگیری و‏،‏
دشمنی عجیبی با آدم ها دارین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
معلومه که مصنوعی ـه‏‏.‏‏
طبق گزارشاتِ الکساندر گوستاو نیوتن‏‏،‏‏ که فرمانده ی باگز 2 بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قبل از ما‏‏،‏‏ افراد دیگه ای هم اومده بودن به مریخ‏‏.‏‏
هرچند‏‏،‏‏ این نظریه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی بی طاقتی ها‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ خیلی ساده ترش می کنم‏‏.‏‏
به خاطر شما عوضی ها‏‏،‏‏
زمین تو بد دردسری ـه‏‏.‏‏
می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیگه نباید به خودت بگی‏‏"‏‏ بابا ‏‏"‏‏‏‏.‏‏ِ
حالا داری بابا بزرگ می شی‏‏.‏‏
بابا بزرگ‏‏.‏‏
اگه نمی خوای کسی رو که رهبرتونه بیاری‏‏،‏‏
می تونی همین الان بمیری‏‏.‏‏
رنکینگِ مقابله با سوسک و تحمل جو مریخ
سومین
سیلوستر آسیموف
رنکینگِ مقابله با سوسک و تحمل جو مریخ‏‏،‏‏ سومین
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
بدنِ سخت پوستانِ اقیانوسی
غنی از کلسیوم ـه و نسبت به
بدنِ اون حشرات خیلی محکم تره‏‏،‏‏ چون باید
فشار زیاد آب رو تحمل کنن‏‏.‏‏
همچنین‏‏،‏‏ بسیار ضخیم هستن‏‏.‏‏
همچنین عضوی از بدنشون
هست که مکانیزمی به نام خودبُریِ دفاعی داره‏‏.‏‏
در هنگام اضطرار‏‏،‏‏ بارها دیده شده
که چنگک ها یا پاهاشون رو قطع می کنن‏‏.‏‏
البته‏‏،‏‏ قابلیت دوباره سازیشون رو هم دارن‏‏.‏‏
خیلی لاغره‏‏.‏‏
انگار دوباره باید کلفت ترش کنم‏‏.‏‏
اگه با یه کشور دشمن درگیر بودم‏‏،‏‏ هیچ خدمه ای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حریفم نمی شد‏‏.‏‏
ده تا دشمن داریم‏‏!‏‏
ازین به بعد‏‏،‏‏ علامت ‏‏"‏‏اِی‏‏"‏‏ِ
دشمن بشریت‏‏،‏‏
اونایی که مسئول مرگ آبجیتن‏‏.‏‏
و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حرومزاده هایی که ویروسشون رو به دخترم دادن‏‏.‏‏
داریم میام عوضیا‏‏!‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
هوی‏‏،‏‏ هوی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ هوی‏‏،‏‏ راس می گین؟ همه ی زورتون همینه؟
سوسکای لعنتی‏‏.‏‏
نه دردی رو حس می کنین‏‏،‏‏ نه ترسی رو‏‏.‏‏
به همین خاطره که یاد نمی گیرین‏‏.‏‏
عوضیا‏‏!‏‏
ایوان‏‏،‏‏ کشتی شون؟
عوضی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بگو‏‏،‏‏ ایوان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به نظرت این سوسکه چه خوابی داره می بینه؟
کی می دونه؟ شاید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
رویایی که
توش یه بچه فضایی داره زخم انگشتش رو پانسمان می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ شرمنده‏‏،‏‏ شوخی کردم‏‏.‏‏
تا خواستن به مایی که موجوداتِ هوشمندیم برسن‏‏،‏‏ باختن‏‏.‏‏
رو زمین‏‏،‏‏ کلی علفِ سرسبز و تازه س که نمی تونی بخوری
علیرغم اینکه خیلی خوشمزه به نظر می رسه‏‏.‏‏
وقتی داری حسرت می خوری‏،‏ تو توهماتِ خود خفه بشو‏.‏
شیپورِ شیطان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گیاهی از خانواده ی بادمجان‏،‏‏ که در امریکای مرکزی رشد می کنه‏‏.‏‏
تمامیِ قسمت های این گیاه حاوی ماده ی توهم زای تروپان آلکالویدـه‏‏.‏‏
بسته به مقدارِ جذبِ بدن‏‏،‏‏ می تونه باعث تب شه‏‏،‏‏
و باعثِ از کار افتادگی تنفس و تپش قلب میشه
و به خاطر آسیب رسوندن به سیستم عصبی‏،‏ خودمختار میشه‏.‏
واو‏‏،‏‏ نگاش کن‏‏.‏‏
انگار می ذارم در ری‏‏.‏‏
می دونم که سیستم عملکردِ مرکزی تون
مثه همون موقعیه که فقط یه سوسک بودین‏.‏
یعنی اینکه‏‏،‏‏ کنترل همه ی بدنت از سرت نیس‏،‏
بلکه از طریقِ دستگاه عصبی مرکزی ایه که تو سینه ت ـه‏.‏
به همین خاطره حتی اگه کله تون هم کنده بشه
تا مدتی به راه رفتن ادامه می دین‏‏.‏‏
تا وقتی که دستگاه عصبی مرکزی تون سالمه
و مسیر ورود هوا به شش ها بازه‏‏.‏‏
هرچند‏‏،‏‏ وقتی گلوت رو خورد کنم داستان فرق می کنه‏‏.‏‏
میگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شماها درد رو احساس نمی کنین‏‏،‏‏ درسته؟
پس چرا دارین من رو می زنین؟
مگه بین شما و دوستانتون احساسی هم هست؟
دستور دارید؟ یا فقط به خاطر اینکه ما چندشیم؟
نگاه‏‏،‏‏ سوسکای حرومزاده‏.‏‏.‏‏.‏
دخترم توی بیمارستانِ یو‏‏-‏‏ناساـه‏‏.‏‏
قصد دارم از کشوری که قراره اون بهش برگرده‏،‏ محافظت کنم‏.‏
واسم مهم نیس اگه اون تروریسته
یا ویروسه یا سوسکه یا حتی یه تمدنِ بیگانه ست که داره جونش رو تهدید می کنه
تا اون سر کهکشانم که باشه دنبالش می کنم و می گیرمش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتی اگه تو دستشویی خونه ش جا خورده باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می کشمشون‏‏.‏‏
فرمانده‏.‏
اون یارو الان فرق دهن و کونش رو نمی فهمه‏‏،‏‏
اما به زودی حالش جا میاد‏‏.‏‏
نمی دونم چه مقدار آلکالوید باید براش ایجاد کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لطفا
اون پرتابگر رو بِهِم بدین‏‏.‏‏
هدف اسیر شد‏‏.‏‏
تو ترافورمار حبس شدن
آبجی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بگذریم‏‏،‏‏
نمی دونم‏‏،‏‏ لحظه های آخر ترسیده بودن و فرار می کردن
یا اینکه فقط یه تصمیمِ تصادفی بوده‏‏.‏‏
نه‏‏‏،‏‏‏ احتمالا تو کله ی پوکشون فرو رفته بود که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آدما خیلی ترسناکن‏‏.‏‏
مخصوصا روسی هاشون‏‏.‏‏
میریم داخل‏‏.‏‏
دیگه شب شده‏‏.‏‏
آدولف‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
از طرف واحد یکم و ششم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا واسه کمک کدوم طرفی بریم؟
نه‏‏.‏‏ باید به سمت محل سقوط آنکس 1 بری‏‏.‏‏
خیلی ضروری ـه آدولف‏‏.‏‏ قبل از روسیه و چین خودت رو برسون‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ مفهوم شد‏‏.‏‏
روت حساب می کنم‏‏.‏‏
واقعن؟
باید سقف رو درست کنیم‏‏.‏‏
شنیده بودما‏‏،‏‏
اما داره اندازه ی زمین بارون میاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من نگران بارونِ اسیدی هستم که به کله م نخوره‏‏.‏‏
اون چیه؟
اون یه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی؟ ماهیِ جنوب؟ ازون مخصوصاش؟
برو عزیز‏‏.‏‏ هرچقدر دوست داری بخور‏‏.‏‏
هنوز به سوسکی بر نخوردیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سوسکای رو زمین شبانه بیرون می رن‏‏،‏‏ آره؟
آره‏‏.‏‏ تا وقتی که این خاصیت رو به ارث داشته باشن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داستانِ ما تازه شروع می شه‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
ارگانیزم الکتریکی